<Header>
<Author: 李賀>
<Title: 感諷五首 三>
<Format: 格式不明>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩物語ー名詩誕生の虛と実と>
<Translator: 植木久行>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 感諷（かんぷう）>
<BookPage: 139>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
南山何其悲，
鬼雨灑空草。
長安夜半秋，
風前幾人老。
低迷黃昏徑，
褭褭青櫟道。
月午樹無影，
一山唯白曉。
漆炬迎新人，
幽壙螢擾擾。
<End Poem>
<Translation>

南山（なんざん）　何（なん）ぞ其（そ）れ悲（かな）しき 
鬼雨（きう）　空草（くうそう）に灑（そそ）ぐ
長安（ちょうあん）　夜半（やはん）の秋（あき）
風前（ふうぜん）　幾人（いくにん）か老（お）ゆる
低迷（ていめい）たり　黄昏（こうこん）の径（みち）
裊裊（じょうじょう）たり　青櫟（せいれき）の道（みち）
月（つき）は午（ご）にして　樹（き）は影（かげ）を立（た）て
一山（いちざん）　唯（た）だ白暁（はくぎょう）のみ
漆炬（しつきょ）　新人（しんじん）を迎（むか）え
幽壙（ゆうこう）　螢（ほたる）擾擾（じょうじょう）たり
<End Translation>